بحث:دستگاه همراه

Mobile device

درخواست ترجمه:

• واژه: Mobile device
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: رایانه
  
• پیوند: http://en.wikipedia.org/wiki/Mobile device
  
• توضیحات: به فارسی چی میشه؟ --دوستدار ایران بزرگ ‏۲۸ اکتبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۶:۰۱ (UTC)
  

درود. پاسخ کوتاه: قابل حمل و جابه‌جائی.

وسیله٬ دستگاه‌٬ یا جاهایی مانند تلفن زمینی٬کامپیوتر رو‌میزی٬ تلویزیون خانگی٬ کتاب‌خانه٬ آشپزخانه٬ بیمارستان٬ که در اصل خود برای با خود حمل کردن و جابه‌جائی دایم ساخته نشده‌اند را «تابت Fixed» می‌نامیم. درمقابل؛ نوع «قابل حمل» این وسایل به طور کلی نوع موبایل آن‌ها هستند ولی در فارسی واژه‌های مختلفی هستند که این منظور را می‌رسانند. مثال‌ها: گوشی یا تلفن موبایل یا جیبی٬ کامیوتر شارژی یا باتری‌دار (لپ‌تاپ)٬ تلویزیون سیار٬ کتابخانه سیار٬ آشپزخانه سیار٬ و بیمارستان صحرایی. -- Mpj7 (بحث) ‏۳۱ اکتبر ۲۰۱۷، ساعت ۲۳:۵۵ (UTC)

ابزار سيار، در ترجمه اپراتورهاي ثابت و سيار ارتباطات هم استفاده شده است. ابوالقاسم رجبی (بحث) ‏۷ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۰۹:۰۱ (UTC)

نام مقاله

@Farzan44: من پیش از ایجاد مقاله برای تعیین نام مقاله از کاربران سوال پرسیدم و نظر کاربرها رو میتونید در بالا ببینید. اما شما نام مقاله رو به یکباره تغییر دادید! نظر شما چیست؟ اگر به مقاله های ویکی‌پدیا نگاه کنید بیشتر از «ایزار سیار» و «وسیله الکترونیکی» استفاده شده اگر این دو رو با هم ادغام کنید میشه «وسیله سیار». مقاله های زیر رو ببینید خدمت مبتنی بر مکان، دستیار دیجیتال شخصی، تبلیغات محیطی، شبکه بی‌سیم مش، فناوری اطلاعات و ارتباطات، تلفن هوشمند، خالکوبی، عامل سیار، صدا روی پروتکل اینترنت، رایانش فراگیر، الخ --دوستدار ایران بزرگ ‏۱۰ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۰۷:۲۳ (UTC)

• @Doostdar: درود بر دوستدار ایران بزرگ، بجث دوستان ناظر بر ترجمه واژه «موبایل» بوده که سیار کم و بیش جایگزین مناسبی است. اما «وسیله سیار» ترکیب ناچسبی است چرا که اغلب وسیله‌ها سیارند. وانگهی شما هرگز به گوشی موبایل نمی گویید «وسیله تلفن همراه» اما امکان اینکه بگویید «دستگاه تلفن همراه» یا «دستگاه تبلت» هست. ارادتمند --Farzan44 (بحث) ‏۱۰ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۶:۳۵ (UTC)

@Farzan44: استدلال شما درست نیست. مثلا به یخچال میگن دستگاه از اون جهت که یک system هست و گاهی بهش میگن وسیله آشپزخانه چون home aplliance هست. تلاش شما برای پیدا کردن یک برابر برای mobile device قابل تقدیره ولی برابری که انتخاب کردید مناسب نیست. --دوستدار ایران بزرگ ‏۱۰ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۸:۳۸ (UTC)

@Doostdar: دوست من در این مقاله صحبت از دستگاه‌های دیجیتال و رایانه‌های دستی است نه وسایل برقی خانگی. ارادت --Farzan44 (بحث) ‏۱۰ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۸:۴۵ (UTC)